Meiji 7 (1874). Bui Tokyo, Hachioji, Cabang Kanagawa Prefecture
Yuki...
Kau lahir dengan dendam...
Anak malang...
Lahir di tanah jahanam...
Lady Snowblood
Minggir!
Ayo minggir!
Kau kira dirimu siapa?!
Apa kau tahu Shibayama Genzo, bosnya geng Asakura Senryo?
Jangan banyak bacot! Sembelih dia!
Lonte!
Siapa kau, pembunuh?!
Anjing! Lonte!
Jangan sembelih diar...
Biar dia bicara siapa yang menyuruhnya.
Siap Dan!
Laksanakan!
Siapa kau?! Ngomong!
Siapa yang nyuruh kamu membunuhku?!
Jawab anjing!
Siapa kau...?
Dendam..
Siapa?!
Orang yang menderita, karenamu...
Bangke, siapa kamu?!
Lady Snowblood.
Chapter One: Vengeance Binds Love and Hate
Sudah 20 tahun sejak...
zaman Meiji berakhir. 3 Abad dibawah rezim Tokugawa.
Kehidupan sosial ala Eropa
yang pernah ditentang kini mulai diterima masyarakat.
Tapi kejahatan tetap merajalela...
pejabat korup pengusaha sesat...
yang hanya cari untung.
Laki dan wanita makin indi vidual...
yang miskin...
makin miskin.
Saat ini, hidup wanita dari dunia lain.
Semua mengagumi kecantikannya...
tapi, tidak banyak yang tahu di diluar fisiknya yang cantik
terdapat dendam membara
Konon, salju yang putih tak cukup untuk membersihkan dunia
tapi salju bercampur darah bisa membersihkan dunia
Bangke...
Maaf...
Saya ingin bertemu Engkong Matsuemon...
Mana engkong Matsuemon, pemimpinmu?
Antarkan saya ke dia!
Ayo ikut.
Ayo, silakan!
Pass it around!
Daun muda! Daun muda!
Ayo kita nikmati daun muda ini!
Rezeki ini!
Ayo nikmati!
Daun muda! Daun muda!
Dewi ini datang untuk kita nikmati.
Kau kira kau tangguh?!
Dia mengenaiku!
Bunuh pelacur ini!
Stop!
Stop! Stop!
Bodoh! Idiot!
Ow!
Berani - beraninya!
Ada apa...?
Bodoh, kayak anjing pingin kawin saja!
Tapi, Boss...
Idiot!
Engkong...
Wanita ini tamuku.
Apa?!
Seperti kita ketahui, anjing kudisan Shiba-Gen...
mencoba menghancurkan kampung kita.
Wanita ini...
yang membunuhnya!
Nona, konon kau adalah asinan (asinan = pembunuh)...
tapi, kau sangat anggun, itu lho, yang nyanyi mimpi.
Jadi, Nona Shurayuki...
apa yang kau cari?
Ngkong Matsuemon...
Aku ingin bantuanmu mencari orang - orang ini.
Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro...
Kitahama Okono...
Oh... mereka dari...
dusun Koichi, Desa Aimi kecamatan Shimane.
Dusun Koichi, tempat masa kecilku.
Jadi ingat sama kembang desanya.
Sebenarnya, ada apa?
Ingat kerusuhan Ketsuzei pada tahun 6 Meiji?
Samar - samar sih...
Mereka penyebabnya.
Dapat banyak uang dari dusun Kiochi
dengan menipu warga.
Lantas kabur.
Detailnya sih gak ingat ya...
tapi konon ada empat orang, bukan tiga.
Betul.
Orang keempat Shokei Tokuichi sudah mati...
Dia dibunuh.
Mohon dibantu ya.
Iya tapi...
tanpa tahu wajahnya./..
Tak cukup hanya tahu namanya.
Saya yakin Engkong bisa.
Apalagi Engkong punya.
Ratusan anak buah, sudah kayak LSM dah...
tinggal hubungi saja...
Pasti berhasil!
Rasanya tidak mustahil...
Tapi, untuk apa ini?
Tahun 6 Meiji, kayaknya Nona bahkan belum lahir.
Konon katanya ada yang disebut Karma..
Yang judul lagu itu lho...
Saat itu kan ada wajib militer.
Biasa, untuk pemuda pemudi
10 November 10, semua keluarga harus sudah terdaftar
minimal anak 16 tahun.
Hingga 20 tahun...
wajib ikut wajib militer
Nah, saat - saat itu
Pada tahun 6 Meiji...
kabinet memutuskan.
Untuk memperkuat militer.
Agar Jepan makin modern.
Biar gak kalah sama Londo. (Londo = bule)
Tapi, petani maan bisa perang...
jadinya demo deh.
Yang demo, ya dibasmi...
Tapi ada perampokan, pemerkosaan.
Konon katanya.
Orang berbaju putih adalah komandannya.
Jadi tidak disukai warga.
Inilah bagian pertama tragedi.
Meiji 6 (1873), Juni. Dusun Koichi, Desa Aimi, Kecamatan Shimane.
Shiro!
Lepaskan aku!
Anak - anak!
Lepaskan aku! Mama!
Shiro!
Let's go.
Lepaskanl!
Mama!
Hey!
Lihat, dia berbaju putih!
Lepaskan!
Ingat...
Dia orang pemerintah, bunuh Dia!
Jangan asal ngomong!
Saya Umar Bakri, guru baru Dusun ini.
Diam! Bunuh!
Tsukamoto Gishiro
Takemura Banzo
Shokei Tokuichi
Sayang!
Kitahama Okono
Anjing!
Belum juga puas hidup?!
Sayang!
Apa sudah waktunya?
Sepertinya.
Lantas, kau harus pergi...
Saatnya menjalani takdirmu.
Paman, aku sangat berterimakasih atas pertolonganmu.
Sayangnya aku belum bisa membalas jasamu.
Jangan dipikirkan...
Kau punya takdir yang harus kau jalani
Lupakan kesenangan duniawi...
Lupakan kesenangan surgawi...
Tapi jangan lupakan Dendam
Kuajari kau beladiri dan seks.
Agar sempurna jadi anak dunia lain.
Anak dunia lain.
Begitu terus katamu saat kau ngeseks denganku.
"Kajima Sayo"
"Kobayashi Tora"
Kau adalah anak dunia lain...
Yang tak bisa diubah.
Yang dilahirkan dengan dendam...
besar dengan kenikmatan seks...
yang sering menikmati tubuhku...
Sayo! Ayo, kamu bisa!
Otora! Jangan diam saja!
Susah bener...
tumben nih!
Moga - moga, Sayo gak mati!
Bodo amat! Kalau aku mati,
tapi selamatkan anakku, Otora!
Sue, susah bener...
Biar...
Yang penting, selamatkan anakku...
Kau bahkan tak tahu siapa ayahnya!
Kalau anakku mati...
kubunuh kau, Otora!
Kenapa 4 orang itu berbuat begitu?
Demi profit...
"Demi profit?"
katanya mereka bisa buat anak - anak tidak ikut wajib miliiter
asal bayar 270 yen...
akhirnya banyak yang bayar ke mereka.
Setelah membagi uangnya...
mereka kabur dari desa.
Shokei Tokuichi, yang nafsu kepadaku...
membawaku ke Tokyo.
Di Tokyo, Tokuichi buka warteg.
Aku melakukan yang dia suruh, sambil menunggu waktu...
Kubunuh Tokuichi...
saat melacak tiga lagi...
aku tertangkap...
Tiga orang masih hidup.
Tapi aku dihukum mati...
Aku jadi tak bisa balas dendam dengan tangan sendiri
Jadi, anak ini...
kau ini bayi ini...
Jadi itu kau sering bilang ingin anak laki yang kuat...
Otora...
Kau sering bilang...
"...kau lonte!"
Memang benar.
Karena aku sangat ingin anak
Di LP Ichingaya...
dan saat datang ke sini...
Ku ewe siapa saja...
Asal dia bisa ngewe.
Aku tahu kau jijik.
Untukku, semua demi dendam.
Meski dosa, bakal masuk neraka.
Asal bisa balas dendam.
Aku ingin anak ini membalaskan dendamku.
Aku akan mati, tapi rohku akan membimbingnya!
Pokoknya dendam harus dibayar tuntas.
Otora...
Kumohon...
Okiku... bimbing anak ini.
Kau lahir untuk balas dendam... Sungguh malah...
Anak dunia lain...
tapi, Yuki...
jangan gagal...
ingat ayahmu, saudaramu
dan aku...
Yuki...
oh...
Sayo! Sayo!
Sayo!
Lantas, Mikazuki Otora bebas.
Dia besarkan anak itu dengan bantuan Dokai.
Yuki mulai merayu Dokai, hingga mampu menyetubuhinya.
Siangnya Yuki tekun berlatih...
Malamnya Yuki ngewe dengan binal.
Meiji 15 (1882)
Kashima Yuki, Umur 8 tahun.
Kuatkan peganganmu...
Jangan terlempar, Yuki!
Siap!
Siap - siap...
Yuki!
Berdiri, Yuki!
Yuki!
Jika belum berhenti...
kau jangan keluar!
Kau tidak lahir seperti anak lainnya.
Kau lahir dari dunia lain...
tujuan hidupmu mengakhiri hidup orang lain.
Ingatlah itu.
Ayo, jangan hanya liar di ranjang!
Gerakan tanganmu!
Seperti saat kau ngocok!
Berdiri!
Yuki! Jangan diam saja?!
Seliar saat ngewe!
Ayo!
Ekspresikan aksimu!
Ayo naik!
Terimakasih telah...
melahirkanku...
ibu...
Setelah latihan tiap siang dan bersetubuh tiap malam...
akhirnya mampu menyerap ilmu gurunya..
Stress yang didapat saat siang...
hilang pada malam hari saat menyalurkan hasrat seksual.
Hari ini, 20 tahun sudah meninggalnya sang ibu..
Bagian 2: Bambu menangis Boneka dari dunia lain.
Beberapa hari kemudian...
datang surat dari Matsuemon.
Takemura Banzo, telah diketemukan.
Ayah, aku akan jual semua Chikufujin buatanku.
Maafkan ayah...
selalu membuatmu bekerja keras
Ngomong apa sih?
Lagi banyak order nih.
Begitukah?
Memang laku ya?
Uh-huh.
Bongkar kebiasaan lama.
Lho, kok?
Percuma, kagak bakal laku.
Nih, ambil.
Buatanku.
Gratis.
Siapa namamu?
Kobue. Takemura Kobue
Kenapa?
Good-bye.
Seperti biasa, tiga Yen.
Oke.
Oh, satu lagi...
nih...
Ambil.
Tamu nanti, orang pentingr...
Kaya lah.
Usahakan dapet banyak duit ya.
Oke.
Hey!
Siap!
Kobue, kaukah itu?
Heh... Yups.
Emang siapa lagi?
Apa kabar Takemura?
Sakit Lu?
Kita datang atas nama Hamakatsu...
Kobue belum pulang ya?
Dia masih dagang.
Mungkin belanja dulu.
Apa yang lucu?
Denger...
Lu sadar gak sih?
Gak ada lagi orang beli Chikufujin !
Dasar bodoh.
Putrimu...
membuangnya ke laut!
Tapi, Kobue selalu bawa uang...
Kau mau tahu uangnya dari mana?!
Lihat... 8 yen.
Bunganya saja sudah banyak.
Seriusan?
Salah Lu sendiri sih.
Lu bikin dia jual diri!
Kasihan!
Dia melacur untuk beli obat dan tuak ayahnya...
Anjing, bohong Lu pada!
Ayo.
Simpan taruhanmu!
Apa dia pejudi keliling?
Kayaknya sih. Dia dari Sanshuu.
Katanya namanya "Oyuki..."
Jadi pingin ngewe nih!
Dia bukan gadis biasa.
Lu jangan main...
Diam!
Oke!
Satu!
Banzo!
Beri aku kartu!
Baik, selanjutnya...
Simpan taruhanmu!
Oke, empat!
Empat!
Yeah!
Empat!
Simpan taruhanmu!
Oke.
Simpan taruhanmu!
Oke.
Lanjut...
Oke.
Silakan taruh!
Ditutup!
Score!
Tunggu!
Mr. Takemura... ayo ngobrol!
Maaf...
Bangke.
Ampun...
Boss...
Huh?
Lempar saja ke laut!
Santai saja.
Kita siksa dulu.
Maafkan aku!
Kau boleh nikmati Kobue...
Udah telat anjing!
Bangke...!
Tunggu.
Sebagai pemain, maaf aku tak menyadari kelicikannya.
Biarkan aku membayarnya.
Ini bukan urusanmu!
Ada apa ini?!
Apa maumu?
Kumohon...
Ampunilah dia.
Apa kau tahu dia curang?
Kalau begitu...
Masa... Kame... lepaskan dia.
Boss!
Biar jadi masalah orang lain.
Terimakasih.
Kalau kau muncul lagi...
takkan kubuang ke laut...
tapi kucincang buat pakan babi!
Bangke!
Oh?
Ngapain ke sini?
Jika ada apa - apa pergilah ke Tokyo.
Cari Okido Tajire, dia bisa bawa kamu kepadaku.
Terimakasih. Tapi, aku tak bisa tinggalkan ayahku.
Belum pergi juga?
AKu berhutang padamu
Tapi, hidupku
tergantung pada
putriku.
Kenapa kau tolong aku?
Kita punya urusan, Takemura Banzo!
Ayo!
Ke mana?
Aku datang untuk membawamu, ke tempatmu yang seharusnya.
Ke kematianmu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau takut, Banzo?
Pasti ya.
Kau tak bisa lupa
apa yang pernah kau lakukan
Apa maksudmu?
Dahulu...
kau hidup di Kiochi. Itu maksudku
Kau, Tsukamoto Gishiro...
Kitashama Okono...
dan Shokei Tokuichi... kalian...
saat menipu warga
membunuh pria
dan memperkosa istrinya
AKu tak tahu apa - apa!
Lihat wajahku.
Apakah mengingatkanmu ke
perempuan yang kau perkosa?
Namaku Shurayuki.
Seorang tahanan perempuan mati menyumpahimu...
Aku anak dari Kashima Sayo.
Maafkan aku!
Mereka memaksaku!
Aku bahkan menyesalinya.
Dimana Gishiro?
Dimana Okono?
Aku tak tahu.
Maafkan aku!
Aku takkan memaafkanmu!
Tolong...
Jangan bunuh aku!
Kumohon...
Kalau aku mati, bagaimana dengan putriku?
Putriku, Kobue?
Tolong, tolong
Demi Kobue.
Hutang nyawa dibayar nyawa!
Dunia ini fana, hidup ini funny.
Setelah membunuh satu musuh saatnya rehat sejenak.
Ide menenggelamkan datang saat main judi.
Balas dendam, jauh dari usai.
Bagian tiga: Payung Berdarah Guci Berdarah
"Tsukamoto Gishiro"
"Tajire"
Sue memang...
konon Gishiro mati
Dia gak mau percaya
Tapi, saat dia lihat kuburannya.
Baru percaya.
Sial...
Kalau saja kita...
lebih awal mencarinya....
Kapan dia mati?
3 tahun lalu
Kecelakaan kapal saat mau ke Amerika.
Konon Gishiro jadi
kurir opium.
3 tahun lalu?
Yuki masih latihan.
Siangnya latihan, malamnya ngentot.
semua demi dendam ibuku.
Gishiro itu pemimpinnya...
kubayangkan membunuhnya...
dengan tanganku...
Oyuki!
Jangan kecewa...
Masih ada musuh lain?!
Ngkong Matsuemon...
Kuberikan tubuhku... agar
Kitahama Okono cepat ketemu.
Kau maniak juga...
Okelah kalau begitu
Cari siapa?
Akhirnya kita ketemu.
Apa maumu?
Aku ingin penjelasan.
Nisan itu, milik Tsukamoto Gishiro, iya kan?
Tak ada yang perlu kukatakan.
Kuragukan itu...
Kau potong bunyanya...
Orang normal gak bakal melakukan itu.
Kau pasti punya masalah dengannya.
Bukan urusanmu.
Namaku Ashiro Ryurei.
Aku penulis "The People's Paper."
Juga nulis novel
Jadi, aku sedang cari ide.
Kebetulan tadi lihat...
Jadi ya nanya deh.
Bangke.
Biar, asal dapat ide.
Jangan ganggu aku.
Kenapa emang?
Kecuali sudah bosan hidup.
Ngancam?
Kalau kau suka.
Orang menyebutku tukang ancam.
Karena aku memakai tinta...
sejenis pemeras, lah.
Jadi, saat aku diancam,
malah bikin penasaran.
Jadi itu maumu?
Jangan mengira aku mengancam...
Aku hanya penasaran.
Tinggalkan aku.
Shu
Shura
Shura Yuki
Shura Yuki Hime (Anak dunia lain)
Oleh Ashio Ryurei
Pada tahun 6 Meiji.
Sebuah keluarga kena musibah.
Mereka korban kekejian.
Waktu berlalu, tapi siapa yang akan balas dendam?
Waktu berlalu, tapi kejahatan belum terbalas.
Akankah terjadi banjir air mata?
Akankah terjadi Karma?
Siapa yang membunuh tanpa takut dosa?
Tanpa peduli neraka...
Dia berkelana mencari musuhnya...
dan meninggalkan mayat mereka.
Namanya Shurayuki... dilahirkan dengan dendam
Tentu saja...
Aku yang bercerita kepada Ashiro Ryurei!
Kenapa?!
Aku tak paham, Reverend.
Hobimu itu,
Siang latihan malamnya...
tiap kusuruh belajar malah ngajak ngentot
jadinya kecerdasanmu dibawah hasrat seksmu.
Cerita Ryurei bakal nyebar...
Okono pasti baca.
Saat itu, dia pasti mendatangi Ryurei.
Disitu kau bunuh dia.
Sudah kubilang...
dari dulu agar kau mau belajar.
Jangan hanya pedang, ngewe, pedang, ngentot.
tapi gak mau dengar...
maunya menggelinjang...
kini baru tahu pentingnya belajar.
Tapi, apa Kitahama Okono
bakal muncul.
Mulai saat ini,
kau sudah jago pedang.
Siangnya, gunakan otakmu untuk belajar!
malamnya, kau boleh gunakan memekmu,
untuk ngentot!
Nyanyian bocah...
bocah kampung...
kampung sisi...
sisi laut.
Lahir dengan dendam.
Membuatnya malas belajar. Namun tidak malas ngewe.
Tapi kini, dia mulai mau belajar...
belajar memakai otak.
Tolong beritahu...
apakah ini hanya khayalan?
Sekadar dongeng pengantar ngewe?
Tidak, semua itu asli.
Kau tidak bohong...
Sumpah, tidak bohong.
Lantas... Oyuki... membunuh ayahku...
Siapa kau?
Aku... Banzo...
Anaknya Takemura Banzo.
Anjing! Koplok!
Ada lagi gadis dengan dendam.
Terlahir sial, dua - duanya.
Kau dan dia.
Tunggu!
Kau tak mengerti perasaanku!
Aku paham!
Sungguh...
Apa kau... Ashio Ryurei?
Yeah, mau apa kalian?
Karena ceritamu...
masyarakat jadi gaduh
Ayo ikut kami!
Ogah...
Diam! Bawa dia!
Diam!
Hey! Ayo cepat!
Siapa ini?
Siapa kau?
Takemura Kobue.
Kobue? Takemura?
Kau Banzo...
Cari Yuki?
Aku takkan mau lihat dia!
Lantas kau mau apa?
Ashio Ryurei ditangkap.
dia dibawa ke ...
restoran "Kagetsu"...
Tunggu!
Anjing!
Koplok!
Bego!
Sesat!
Bangke!
Anjing!
Di mana Shurayuki?!
Kau akan kubebaskan, kuberi kenikmatan.
Yang tak pernah kau rasakan.
Tinggal bilang di mana Shurayuki!
Kitahama Okono... kau sudah tua.
aku tak selera pada tubuhmu
rasanya mending mati saja.
Cukup bicara.
Anjing!
Di mana Shurayuki?! Katakan!
Gak tahu!
Anjing!
Ayo, siksa lagi!
Anjing!
Nih, minum!
Minum!
Cukup!
Ntar malah mati.
Tapi...
Percuma kalau mati.
Jadikan umpan saja.
Umpan?
Yes. Shurayuki pasti muncul.
Dia di sini!
Kau datang juga, Shurayuki!
Kitahama Okono... akhirnya kita bertemu
Kau datang untuk mati.
Thunder-Sand Bomb!
Apa?! Thunder-Sand?!
Tahan nafasmu!
Hati - hati!
Shurayuki!
Oyuki...
Okono...
Apa dia kabur?!
Selesai sudah, Yuki...
dendammu, semuanya.
Benarkah?
Tamat...
Selesai sudah
Sekarang waktunya melupakan pedangmu Yuki.
Malam boleh ngewe, tapi siangnya belajar...
Kau paham, Yuki?
Kini kurasakan...
manfaat belajar...
Aku jadi ingat...
saat setelah dilahirkan...
Ternyata...
belajar itu nikmat.
Senikmat ngewe.
"Bagian empat:"
Ternyata kau masih hidup.
Dasar tua bangka...
Kenapa pura - pura mati?
Ngomongin siapa Kau?
Kalau maksudmu Tsukamoto Gishiro, dia mati.
Mati tiga tahun lalu..
Bangke, gak usah bohong!
Udah bau tanah juga!
Kapalnya memang tenggelam...
Tapi kau tidak mati...
kebetulan saja kapal celaka, jadi kau...
pura - pura mati!
Kau tetap jadi kurir.
Belum tobat juga...
Masuk neraka tau rasa.
Mau apa ke sini?
Buat bikin kau lupa...
tentang Tsukamoto Gishiro... dan orang yang kau lihat...
Kau harus melupakan semuanya.
Cerita soal Shurayukihime sudah tamat.
Dengan matinya Kitahama Okono.
Bikin cerita lain lagi.
Kau mengancam?
Tidak, hanya beri saran.
Kali ini...
Aku bisnis senjata tajam.
Lurah juga beli dariku.
Apalagi sebentar lagi
kayaknya mau perang.
Jadi, pisauku laku banyak.
AKu tak ada waktu untuk cerita lama.
Lapakku di Rokumeikan.
Ada warung kopinya juga...
Banyak bule main.
Kalau malam...
jadi wisata lendir...
ngewe, ngewe dan ngewe.
Pokoknya banyak orang asing.
Ada dari Cina, Burma...
Uzbekistan, eropa!
Negro juga ada...
Kau bisa ngewe sepuasnya.
Asal jadi pegawaiku.
Dapat gaji, memek, sake.
Ogah.
Ya udah...
Kalau gak mau, hentikan cerita ini!
Itu saranku..
Ryu...
Gishiro masih hidup...
Apa?
Tadi dia ke sini
Oh, yang naik beca...
Tunggu...
Kuhabisi dia!
Dengar...
Dengarkan aku.
Gishiro...
Tsukamoto Gishiro adalah...
ayahku.
Saat kuketahui kau buru ayahku...
kuketahui kalau dia tak mati.
Kalau bukan karena itu, aku takkan tulis ceritamu.
Tapi... saat Kitahama Okono mati...
saat itu aku sadar siapa yang membunuhnya.
Itulah kenapa aku tak memberitahumu...
sebelum kali ini.
Aku takkan menulis "Shurayukihime" lagi.
Malas kutulis lagi.
Tapi...
Bagian Empat: Rumah Nikmat.
"Charity Masquerade"
Tunggu!
"Itu saranku..."
Bangke!
Bangke memang...
Sue bener.
Dia pasti kabur.
Ryu!
Tsukamoto Gishiro... Anjing Lu!
Tua bangka!
Tahunan kusimpan dendam.
Kutuntaskan sekarang.
Mati kau.
Oyuki! Lupakan aku...
Ayo, lakukan!
Yuki! Cepat!
Cepat!
Mati Lu!
THE END